1 00:00:07,039 --> 00:00:08,551 Ta-da. 2 00:00:08,562 --> 00:00:09,930 Oh, wow. Sì. 3 00:00:10,330 --> 00:00:13,600 Impressionante. Sì. 4 00:00:14,759 --> 00:00:16,461 Non hai idea di cosa sia, vero? 5 00:00:16,472 --> 00:00:17,550 No. 6 00:00:18,643 --> 00:00:21,413 Questo è un modello in scala del nuovo garage che stiamo per aprire. 7 00:00:21,424 --> 00:00:24,692 Vedere? Veicolo elettrico Complesso di restauro. 8 00:00:24,741 --> 00:00:25,741 Oh. 9 00:00:26,260 --> 00:00:28,251 - Davvero questa volta. - Sì. 10 00:00:28,321 --> 00:00:30,390 Guarda tutte le piccole persone. Va bene. 11 00:00:30,401 --> 00:00:32,590 E quello lì, sei tu. 12 00:00:32,601 --> 00:00:34,403 Allora perché ho in mano una spada laser? 13 00:00:34,414 --> 00:00:36,970 È perché aggiusto auto alla velocità della luce? 14 00:00:37,071 --> 00:00:39,469 No, papà. Allora saresti Flash. 15 00:00:39,480 --> 00:00:42,029 E non ho alcuna azione personaggi dell'universo DC. 16 00:00:42,040 --> 00:00:43,977 Presumo di non dover spiegare il motivo. 17 00:00:44,730 --> 00:00:47,585 Beh, in realtà lo fai, ma non voglio sentirlo. 18 00:00:48,682 --> 00:00:54,075 - Ehi, mamma, guarda. - Oh. Impressionante. Sì. 19 00:00:55,521 --> 00:00:58,391 Ok, voi due lo siete stati sposato da troppo tempo. 20 00:00:58,581 --> 00:01:01,526 - Ehi, ehi. - Malcolm, non indovinerai mai di cosa si tratta. 21 00:01:01,537 --> 00:01:04,940 Uhm, sembra una bilancia modello della tua nuova attività. 22 00:01:05,132 --> 00:01:07,142 Beh, sì, lo sai, vivete tutti insieme. 23 00:01:07,153 --> 00:01:08,926 Probabilmente te l'ha detto. 24 00:01:09,958 --> 00:01:11,209 Sembra costoso. 25 00:01:11,220 --> 00:01:13,659 Possiamo permetterci di fare tutto questo a grandezza naturale? 26 00:01:13,670 --> 00:01:16,090 Ebbene, papà ha fatto un mucchio di cose quando ha venduto il Pit Stop. 27 00:01:16,101 --> 00:01:18,149 Sì, ma sono i soldi della nostra pensione. 28 00:01:18,160 --> 00:01:21,764 - Non possiamo rischiare. - Oh, no, no, la vita è un rischio, mamma. 29 00:01:21,775 --> 00:01:25,012 Come disse una volta Michael Jordan, perdi il 100% dei tiri 30 00:01:25,023 --> 00:01:27,858 - non prendi. - Ehi, quello non era Tiger Woods? 31 00:01:27,869 --> 00:01:30,772 È Wayne Gretzky. Leggi un libro. 32 00:01:32,197 --> 00:01:34,184 Senti, non preoccuparti del rischio, tesoro. 33 00:01:34,195 --> 00:01:36,457 Prenderemo in prestito i soldi dalla banca. 34 00:01:36,468 --> 00:01:39,476 Va bene? Lo saranno implorandoci di prendere i loro soldi. 35 00:01:39,487 --> 00:01:41,520 E io dirò: "Nah, fratello". 36 00:01:41,531 --> 00:01:43,098 E poi se ne andranno dire "Calvino, 37 00:01:43,119 --> 00:01:45,755 per favore prendi i nostri soldi" e dirò, 38 00:01:45,766 --> 00:01:47,878 "Aw, non lo so, amico." 39 00:01:47,889 --> 00:01:49,588 E poi lo faranno offrimi un po' più di soldi, 40 00:01:49,599 --> 00:01:51,550 e io dirò: "Eh, dovrei? Dovrei?" 41 00:01:53,076 --> 00:01:54,420 A quel punto raddoppieranno l'offerta 42 00:01:54,431 --> 00:01:56,766 e io dirò: "Va bene, allora". 43 00:01:59,824 --> 00:02:02,193 Eh... Torniamo alla vita reale. 44 00:02:04,185 --> 00:02:06,353 Lo sai, non lo è mai così facile ottenere un prestito. 45 00:02:06,453 --> 00:02:08,623 È quando hai un'idea così bella. 46 00:02:08,634 --> 00:02:11,136 Assistenza veicoli elettrici che sono fuori garanzia. 47 00:02:11,147 --> 00:02:14,829 Sarà enorme. Allora potrò dire addio al JPL. 48 00:02:14,840 --> 00:02:17,409 Oh, e si illumina. 49 00:02:17,916 --> 00:02:20,389 OH! Dai! 50 00:02:20,638 --> 00:02:22,316 Bene, guarda questo. 51 00:02:22,327 --> 00:02:25,158 La tua azienda ha un bagno neutro rispetto al genere. 52 00:02:25,169 --> 00:02:26,713 Quanto sei progressista, papà. 53 00:02:26,724 --> 00:02:30,283 Ehi, guarda, io? No, Sono d'accordo con qualunque cosa, 54 00:02:30,294 --> 00:02:32,497 sai cosa sto dicendo? Ma ne avrò bisogno 55 00:02:32,508 --> 00:02:33,676 il mio bagno. 56 00:02:33,687 --> 00:02:36,017 Mi viene la vescica timida quando ci sono le donne. 57 00:02:36,028 --> 00:02:37,429 Va bene. 58 00:02:40,432 --> 00:02:41,766 Faresti meglio. 59 00:02:54,192 --> 00:02:57,243 Ooh. Buone notizie. Il laser tagga le persone appena confermate 60 00:02:57,254 --> 00:02:58,575 per il compleanno di Grover. 61 00:02:58,586 --> 00:03:00,277 Non possono ancora organizzare la mia festa, eh? 62 00:03:00,288 --> 00:03:02,296 - Hanno detto di no. - Hmm. 63 00:03:02,307 --> 00:03:04,830 - Sembra proprio che... - Non gliel'ho chiesto, Dave. 64 00:03:06,557 --> 00:03:09,159 Sai, non è solo per i bambini, Gemma. 65 00:03:09,294 --> 00:03:11,805 C'è molta strategia in lt. E' il laser tag. 66 00:03:11,816 --> 00:03:12,851 Oh, ragazzo. 67 00:03:14,460 --> 00:03:17,464 Devi essere furtivo, hanno riflessi felini, 68 00:03:17,475 --> 00:03:19,994 e mantieni sempre il tuo con le spalle al muro 69 00:03:20,005 --> 00:03:22,362 - così nessuno potrà sorprenderti. - Dave. 70 00:03:24,735 --> 00:03:25,998 Ehi, Gregorio. 71 00:03:26,009 --> 00:03:30,184 Oh, ciao. Sono Gemma, di Dave moglie. Che piacere incontrarla. 72 00:03:30,195 --> 00:03:31,797 Gregorio. 73 00:03:34,352 --> 00:03:36,695 Uh, stavamo giusto pranzando insieme 74 00:03:36,706 --> 00:03:38,946 e pianificare quello di nostro figlio Festa del 13° compleanno. 75 00:03:38,957 --> 00:03:42,761 Oh, i compleanni sono divertenti. Sai cosa non è divertente? 76 00:03:42,772 --> 00:03:45,609 Essendo sposato da 20 anni, e ti svegli un giorno e 77 00:03:45,620 --> 00:03:48,623 tua moglie ti dice che lo è lasciandoti per il suo allenatore. 78 00:03:50,959 --> 00:03:53,661 Oh, mi dispiace tanto sentirlo. 79 00:03:53,672 --> 00:03:55,421 Sì, è davvero difficile, um... 80 00:03:55,432 --> 00:03:58,335 Gregorio. E'-è-è, uh... 81 00:03:58,682 --> 00:04:00,618 È davvero difficile. 82 00:04:06,034 --> 00:04:07,319 sto andando. 83 00:04:07,330 --> 00:04:09,232 Sì. 84 00:04:09,353 --> 00:04:11,055 Non hai finito il pranzo. 85 00:04:11,066 --> 00:04:12,300 Sono pieno. 86 00:04:15,040 --> 00:04:17,905 Cavolo, Gregory, mi dispiace davvero per sapere di te e di tua moglie. 87 00:04:17,916 --> 00:04:19,719 Oh, sta funzionando bene. 88 00:04:19,730 --> 00:04:21,255 Non vedo l'ora che arrivi il fine settimana. 89 00:04:21,266 --> 00:04:23,980 Mi sono trasferito in un condominio. Sto costruendo una libreria. 90 00:04:23,991 --> 00:04:26,127 Oh, e mi sto allenando sabato in palestra. 91 00:04:26,138 --> 00:04:29,363 Beh, è ​​fantastico. Sembra un passo positivo verso la guarigione. 92 00:04:29,374 --> 00:04:31,910 Con lo stesso allenatore mia moglie mi ha lasciato per. 93 00:04:32,977 --> 00:04:35,847 Non pagherò mai in anticipo per qualsiasi cosa, mai più. 94 00:04:37,912 --> 00:04:39,774 Ma sembra che tu lo sia passerò un buon fine settimana 95 00:04:39,785 --> 00:04:42,454 Ah! Sì. Per favore. Se sei interessato 96 00:04:42,465 --> 00:04:44,611 nel venire ad una festa con la pizza fredda 97 00:04:44,622 --> 00:04:47,480 e circa 20 bambini urlanti tutti si sparano a vicenda, 98 00:04:47,491 --> 00:04:49,027 fammi sapere. 99 00:04:49,608 --> 00:04:51,142 Sembra divertente. Grazie. 100 00:04:51,153 --> 00:04:53,781 Sì, non c'è di che. 101 00:04:59,890 --> 00:05:01,726 Sembra divertente? 102 00:05:03,374 --> 00:05:04,910 Che diavolo è successo? 103 00:05:08,418 --> 00:05:10,037 Hai invitato il tuo strano, 104 00:05:10,048 --> 00:05:13,117 capo triste per il nostro festa di compleanno di tuo figlio? 105 00:05:14,105 --> 00:05:15,687 Non lo so. Non volevo. 106 00:05:15,698 --> 00:05:18,125 Evidentemente stavo scherzando quando ho fatto l'offerta. 107 00:05:18,136 --> 00:05:20,772 Era lui, ovviamente scherzando quando ha accettato? 108 00:05:20,783 --> 00:05:23,586 Non è chiaro che lui sa cos'è uno scherzo. 109 00:05:24,923 --> 00:05:27,592 Ma forse lo fa. Guarda, non lo so. 110 00:05:28,900 --> 00:05:32,946 Beh, faresti meglio a capirlo. Voglio che questo giorno sia speciale. 111 00:05:32,957 --> 00:05:35,284 Il nostro bambino sta diventando adolescente. 112 00:05:35,295 --> 00:05:37,383 Hai solo un tredicesimo compleanno. 113 00:05:37,394 --> 00:05:41,161 Beh, solo tu davvero mai riceverne uno per ogni compleanno. 114 00:05:42,279 --> 00:05:45,449 Pensi che sia stata una mossa intelligente cosa da dire adesso, Dave? 115 00:05:47,157 --> 00:05:50,458 Non posso avere questo aspetto negativo alla festa di compleanno. 116 00:05:50,469 --> 00:05:53,425 Non voglio che i bambini vedano come le loro vite potrebbero andare male. 117 00:05:53,525 --> 00:05:55,416 Cosa dovrei fare? E' il mio capo. 118 00:05:55,427 --> 00:05:58,174 È già strano. Questo lo renderà solo più strano. 119 00:05:58,185 --> 00:06:01,981 Dategli semplicemente il torto data per sbaglio di proposito. 120 00:06:01,992 --> 00:06:03,627 Lo faccio sempre. 121 00:06:05,296 --> 00:06:08,711 È per questo che mi sono persa il tuo compleanno festa quando ci siamo trasferiti qui per la prima volta? 122 00:06:09,754 --> 00:06:12,623 Va bene, sta cercando Bene. Ci vediamo più tardi. 123 00:06:20,853 --> 00:06:23,816 H-H-Ehi! 124 00:06:23,827 --> 00:06:26,386 Guardati, papà. 125 00:06:26,397 --> 00:06:28,461 Sembra più pulito di un conduttore di un game show. 126 00:06:28,472 --> 00:06:32,443 Ah. Il sondaggio dice che non stai mentendo. 127 00:06:33,027 --> 00:06:35,633 Va bene. Qual è l'occasione? 128 00:06:35,644 --> 00:06:38,175 Beh, io e Marty, andiamo in banca a chiedere un prestito. 129 00:06:38,186 --> 00:06:40,055 Va bene. Ehi, ehi. 130 00:06:41,399 --> 00:06:42,833 NO! 131 00:06:43,560 --> 00:06:44,561 Che cosa? 132 00:06:44,848 --> 00:06:46,330 Vai a metterti un vestito. 133 00:06:46,341 --> 00:06:47,540 Cosa c'è di sbagliato in questo? 134 00:06:47,551 --> 00:06:49,186 Non è un vestito. 135 00:06:50,120 --> 00:06:52,256 Se c'è una cosa che ho imparato, 136 00:06:52,267 --> 00:06:55,361 è che devi farlo sembra che tu abbia soldi 137 00:06:55,372 --> 00:06:59,676 se vuoi che le persone lo facciano darti più soldi. 138 00:07:00,392 --> 00:07:05,263 Bene, allora sto bene, perché questa felpa con cappuccio costa $ 250. 139 00:07:06,510 --> 00:07:09,013 Hai pagato 250 dollari per l'abbigliamento da palestra? 140 00:07:10,568 --> 00:07:11,575 Vai a cambiarti. 141 00:07:11,586 --> 00:07:13,335 - Ma papà... - Vai adesso. 142 00:07:17,321 --> 00:07:19,239 È bello rivederti, Calvin. 143 00:07:19,250 --> 00:07:21,748 Marty. Ricordo quando tu fossi solo un ragazzino, 144 00:07:21,759 --> 00:07:23,941 correndo intorno alla Fossa Smettila con una mazza da baseball. 145 00:07:23,952 --> 00:07:26,587 Oh, quello era l'altro mio figlio, Malcolm. 146 00:07:26,598 --> 00:07:28,742 Oh, questo è il nerd. 147 00:07:28,753 --> 00:07:30,253 Mm-hmm. 148 00:07:31,734 --> 00:07:34,154 - Come si fa? - Bene. Bene. 149 00:07:34,165 --> 00:07:36,033 Allora, cosa sto guardando? 150 00:07:36,394 --> 00:07:38,608 Beh, stai guardando il futuro qui, Doug. 151 00:07:38,619 --> 00:07:40,618 Vedi le persone che sono là fuori a guidare 152 00:07:40,629 --> 00:07:42,798 auto elettriche, quando hanno un problema, 153 00:07:42,809 --> 00:07:44,911 sono ostaggi della concessionaria. 154 00:07:45,089 --> 00:07:47,999 Glieli daremo un'opzione migliore e più economica. 155 00:07:48,010 --> 00:07:49,379 Come lo farai? 156 00:07:49,390 --> 00:07:51,066 Bene, la prima cosa che facciamo quello che devo fare è invertire... 157 00:07:51,076 --> 00:07:53,678 Figliolo, ho capito. Va bene. 158 00:07:54,418 --> 00:07:55,475 Bambini. 159 00:07:56,595 --> 00:08:00,488 Doug, il problema con le auto elettriche è che, uno, 160 00:08:00,499 --> 00:08:02,427 sono elettrizzati, va bene? 161 00:08:02,438 --> 00:08:04,965 C'è l'elettricità. Hai a che fare con quello. 162 00:08:04,976 --> 00:08:08,246 Lo mescoli, ovviamente... gli elettroni 163 00:08:08,257 --> 00:08:11,585 degli elettroliti è quello che succede, giusto? 164 00:08:11,596 --> 00:08:14,948 E se prendi questi e tu rimuovere ogni elettrodimensione... 165 00:08:14,959 --> 00:08:17,292 elettrone... Sai una cosa, Marty? 166 00:08:17,303 --> 00:08:19,560 Perché non vai avanti e... digli cosa faremo. 167 00:08:19,571 --> 00:08:20,872 Salterò proprio lì. 168 00:08:20,883 --> 00:08:23,074 Innanzitutto nessuno di quello che hai appena detto. 169 00:08:23,901 --> 00:08:26,200 Vedi, ogni casa automobilistica 170 00:08:26,211 --> 00:08:27,651 ha il proprio sistema operativo unico. 171 00:08:27,662 --> 00:08:29,687 E se riesci a capirlo come decodificarlo, 172 00:08:29,698 --> 00:08:31,634 che, con il mio background al JPL, 173 00:08:31,645 --> 00:08:33,180 Io posso, poi tu puoi riparare 174 00:08:33,191 --> 00:08:34,916 - qualsiasi marca di auto elettrica. - Hmm. 175 00:08:34,927 --> 00:08:36,752 E potremmo farlo a un prezzo più basso rispetto alla concessionaria. 176 00:08:36,763 --> 00:08:39,354 Eh. Questo è interessante idea. E tu cosa saresti 177 00:08:39,365 --> 00:08:42,255 - garantire il prestito con? - Assicurarlo? 178 00:08:42,266 --> 00:08:44,575 Beh, non facciamo mai un prestito questa dimensione senza garanzie. 179 00:08:44,586 --> 00:08:46,927 La tua casa, investimento immobiliare. 180 00:08:46,938 --> 00:08:49,047 Douglas, andiamo. 181 00:08:49,058 --> 00:08:52,228 Non hai bisogno di garanzie per un'idea così buona. 182 00:08:52,402 --> 00:08:54,132 Non c'è rischio. 183 00:08:54,143 --> 00:08:56,923 Voglio dire, tu mi conosci e io conosco te, 184 00:08:56,934 --> 00:09:00,872 quindi è una garanzia sufficiente. 185 00:09:02,153 --> 00:09:04,722 Dio mio. 186 00:09:04,733 --> 00:09:08,855 Ok, Calvino. Sembra fantastico. 187 00:09:08,866 --> 00:09:10,709 - Eccoci qua. Eccoci qua! - Va bene! 188 00:09:10,720 --> 00:09:13,400 Va bene. Quindi, ehm, 189 00:09:13,746 --> 00:09:15,637 -per quanto tempo parliamo? - Oh, molto presto. 190 00:09:15,648 --> 00:09:18,097 Lasciami parlare con il mio squadra, mettetela sul pennone. 191 00:09:21,445 --> 00:09:23,747 Non c'è l'asta della bandiera, vero, Doug? 192 00:09:24,618 --> 00:09:27,405 -Beh... - Quindi non ci darai i soldi? 193 00:09:27,416 --> 00:09:28,484 Non lo sono. 194 00:09:28,873 --> 00:09:31,032 Ma non volevo dirlo davanti al tuo piccolo fannullone. 195 00:09:31,043 --> 00:09:32,657 Sono il nerd. 196 00:09:39,744 --> 00:09:40,777 Ehi, Gregorio. 197 00:09:40,788 --> 00:09:43,723 Uh, solo curioso. Quando hai detto di mio figlio 198 00:09:43,734 --> 00:09:46,502 sembrava una festa di compleanno divertente, stavi scherzando, vero? 199 00:09:46,513 --> 00:09:47,881 Stavi scherzando? 200 00:09:48,057 --> 00:09:49,108 Me? 201 00:09:49,325 --> 00:09:50,534 No. 202 00:09:50,734 --> 00:09:53,984 Bene. Perché ho speso 600 dollari per un regalo. 203 00:09:56,420 --> 00:09:59,139 È divertente. Sai, 600 dollari... 204 00:09:59,150 --> 00:10:02,520 È la perdita di tua moglie. Lo sei molto più divertente di quell'allenatore. 205 00:10:02,680 --> 00:10:04,315 Non deve essere divertente. 206 00:10:04,326 --> 00:10:05,861 Ha gli addominali. 207 00:10:07,218 --> 00:10:08,985 Ma non stavo scherzando. 208 00:10:08,996 --> 00:10:10,664 Tu... 209 00:10:12,490 --> 00:10:14,258 Mio Dio. Ehm... 210 00:10:14,345 --> 00:10:16,343 Hai regalato a mio figlio una PlayStation 5. 211 00:10:16,697 --> 00:10:19,442 Sì. Che strano sarebbe sarebbe se mi presentassi 212 00:10:19,453 --> 00:10:21,288 ad una festa per bambini senza regalo? 213 00:10:21,559 --> 00:10:23,928 Giusto. 214 00:10:23,939 --> 00:10:26,309 Sicuro. Perché, sai, sarebbe strano. 215 00:10:26,320 --> 00:10:27,642 Sì. 216 00:10:37,030 --> 00:10:39,732 Quindi la banca ha detto di no? Io non so cosa sia successo. 217 00:10:39,743 --> 00:10:43,582 Indossavo il mio vestito migliore, il gemelli, la buona colonia. 218 00:10:43,593 --> 00:10:46,039 L'ho persino colpito con il mio il ricco ragazzo bianco ridacchia. 219 00:10:49,433 --> 00:10:54,041 Dicendomi che abbiamo bisogno di garanzie. Il nome di Butler è collaterale. 220 00:10:55,331 --> 00:10:57,984 Sai cosa? Guarda, hai dato tutto quello che possedevi. 221 00:10:57,995 --> 00:10:59,297 Sai? 222 00:10:59,308 --> 00:11:02,611 E se può consolarti, sei bello. 223 00:11:02,679 --> 00:11:07,384 Ebbene, i miei sogni sono infranti ma mia mamma pensa che io sia bello. 224 00:11:07,395 --> 00:11:09,068 È un lavaggio. 225 00:11:11,715 --> 00:11:13,273 Cosa sto sentendo? 226 00:11:13,284 --> 00:11:15,325 Un rifiuto e vi arrendete? 227 00:11:15,336 --> 00:11:17,338 Sai quanti? volte i fratelli Wright 228 00:11:17,349 --> 00:11:19,478 si è schiantato al suolo prima che potessero volare? 229 00:11:19,489 --> 00:11:20,690 Quanti? 230 00:11:20,718 --> 00:11:24,335 Non lo so esattamente, papà, ma sono sicuro che sia successo un sacco di volte. 231 00:11:25,058 --> 00:11:27,964 Marty non ha bisogno di andare schiantarsi sugli aerei. 232 00:11:27,975 --> 00:11:31,252 Ha bisogno di restare al JPL, che è come un autobus bello e sicuro. 233 00:11:31,263 --> 00:11:33,831 Statisticamente, più persone morire sugli autobus che sugli aerei. 234 00:11:33,842 --> 00:11:35,995 Smettila di odiare il mio punto, Marty. 235 00:11:37,002 --> 00:11:39,916 Sto solo dicendo che forse l'universo ci sta dicendo qualcosa. 236 00:11:39,927 --> 00:11:41,580 Forse Marty dovrebbe mantenersi gentile, 237 00:11:41,591 --> 00:11:43,196 un lavoro stabile e tuo padre e io potremmo 238 00:11:43,207 --> 00:11:45,009 teniamoci il nostro bel gruzzoletto accogliente. 239 00:11:45,969 --> 00:11:48,402 Non voglio semplicemente continuare timbrare l'orologio al JPL. 240 00:11:48,413 --> 00:11:50,175 Soprattutto quando siamo seduto su un'idea così grandiosa. 241 00:11:50,186 --> 00:11:52,956 E se non lo facciamo lo farà qualcun altro. 242 00:11:53,750 --> 00:11:56,949 Sai cosa? Forse noi dovrebbe proporlo 243 00:11:56,960 --> 00:11:59,404 come una start-up tecnologica. Diventa venture capitalist. 244 00:11:59,415 --> 00:12:02,137 Esattamente. Vedi, l'hanno fatto visione. Prendono dei rischi. 245 00:12:02,148 --> 00:12:04,103 Sì, si muovono velocemente. Rompono le cose. 246 00:12:04,114 --> 00:12:06,417 Così fanno i bambini piccoli. Qual è il tuo punto? 247 00:12:07,392 --> 00:12:09,235 Quello che sto dicendo è che Conosco un ragazzo che faceva uso 248 00:12:09,246 --> 00:12:11,625 per lavorare al JPL che ha realizzato una fortuna in criptovalute. 249 00:12:11,636 --> 00:12:13,194 Ora è un angel investor. 250 00:12:13,205 --> 00:12:14,744 Investitore angelico? 251 00:12:14,755 --> 00:12:18,092 Sembra una fantasia modo di dire papà zucchero. 252 00:12:18,896 --> 00:12:22,275 Marty, non sto facendo niente strano per qualche cambiamento. 253 00:12:32,028 --> 00:12:35,026 Marty, mi sento ridicolo. 254 00:12:35,089 --> 00:12:38,079 Ho indossato questa grande giacca, e metà delle mie gambe sono fuori. 255 00:12:39,116 --> 00:12:40,740 Papà, questo è quello che fai devi indossare quando sei 256 00:12:40,751 --> 00:12:42,289 incontro con un giovane investitore. 257 00:12:42,300 --> 00:12:43,520 Beh, è meglio che lavori in fretta, 258 00:12:43,531 --> 00:12:46,527 perché ho freddo sul in basso e ho caldo in alto. 259 00:12:51,842 --> 00:12:53,079 Che cos 'era questo? 260 00:12:53,090 --> 00:12:54,858 Ecco chi siamo qui per incontrare. 261 00:12:57,957 --> 00:13:01,760 Marty e il padre di Marty! Le cose stanno diventando sporche. 262 00:13:01,904 --> 00:13:05,238 - Come va? - Ehi, grazie per averci ospitato, Pike. 263 00:13:05,249 --> 00:13:08,494 Luccio? E' l'ultimo? nome o il tuo nome? 264 00:13:08,505 --> 00:13:09,872 SÌ. 265 00:13:12,422 --> 00:13:14,424 Ragazzi, sedetevi. 266 00:13:17,541 --> 00:13:19,832 Uh, sai, penso che mi alzerò. 267 00:13:19,843 --> 00:13:22,546 Non ho le ginocchia a sacco. 268 00:13:23,613 --> 00:13:25,139 Fai un'altalena. 269 00:13:25,522 --> 00:13:30,494 Sì. Ok, certo. Sì, mi limiterò a dondolarmi. 270 00:13:30,648 --> 00:13:31,687 Va bene. 271 00:13:32,214 --> 00:13:34,705 Va bene. Va bene. 272 00:13:34,716 --> 00:13:38,812 Sì. Sentirsi piccolo. sì, molto buono. Molto piccolo. 273 00:13:38,823 --> 00:13:41,297 Entriamo nel merito. Spazzami via. 274 00:13:42,095 --> 00:13:43,396 Usa-usa le gambe, papà. 275 00:13:43,407 --> 00:13:44,535 Va bene. 276 00:13:47,660 --> 00:13:49,656 Uh... devi... 277 00:13:49,667 --> 00:13:54,703 Ehi, odio farlo sii scortese qui, ma... 278 00:13:54,885 --> 00:13:57,255 è un'azienda o un asilo nido? 279 00:13:57,395 --> 00:13:59,630 Ah! Centro diurno. 280 00:13:59,862 --> 00:14:01,190 Mi piace questo ragazzo. 281 00:14:01,208 --> 00:14:04,114 Sì. Mio padre è divertente. 282 00:14:04,602 --> 00:14:06,900 Vado al sodo. Ho letto la battuta dei tuoi ragazzi. 283 00:14:06,911 --> 00:14:08,475 Sono molto interessato. 284 00:14:08,486 --> 00:14:10,996 Okay, bene, pensiamo che stia per succedere 285 00:14:11,007 --> 00:14:13,669 un enorme mercato di veicoli elettrici non sono più coperti da garanzia. 286 00:14:14,037 --> 00:14:15,293 Una domanda. 287 00:14:15,304 --> 00:14:17,296 Farai retromarcia ingegnerizzare i sistemi operativi? 288 00:14:17,307 --> 00:14:18,975 - SÌ. - Ci sto. 289 00:14:18,986 --> 00:14:20,078 Oh. 290 00:14:20,357 --> 00:14:22,892 Mi dispiace, mi sono perso, ragazzi. 291 00:14:23,047 --> 00:14:25,316 - Ci sto. -Oh! 292 00:14:25,582 --> 00:14:26,849 Quindi, aspetta un attimo. 293 00:14:26,860 --> 00:14:30,344 Non devi... parlare alla tua squadra o a tua madre? 294 00:14:30,355 --> 00:14:32,890 Adoro questo ragazzo. 295 00:14:33,090 --> 00:14:34,650 Va bene. Ehi. 296 00:14:35,906 --> 00:14:38,301 - Ho solo un problema. - Uh-oh. 297 00:14:38,741 --> 00:14:40,774 Ragazzi, non chiedete abbastanza soldi. 298 00:14:40,785 --> 00:14:42,253 Dobbiamo aggiungere uno zero. 299 00:14:42,407 --> 00:14:43,967 Bene, va bene! 300 00:14:46,057 --> 00:14:48,067 Ragazzi, facciamo la storia. 301 00:14:48,078 --> 00:14:50,781 Manderò un messaggio al mio ragazzo ti trasferisco i soldi adesso. 302 00:14:51,437 --> 00:14:53,468 -Assessore Morton. - Sì? 303 00:14:53,664 --> 00:14:55,433 Sei in arresto per frode sui titoli, 304 00:14:55,444 --> 00:14:56,701 frode telematica e riciclaggio di denaro. 305 00:14:56,712 --> 00:14:59,351 Frode sui titoli? Marty, chiama mia madre! 306 00:15:00,605 --> 00:15:04,275 Agente, potrebbe lasciarlo colpire? "inviarlo" prima di portarlo via? 307 00:15:04,835 --> 00:15:06,755 Ti stava mandando dei soldi? 308 00:15:06,766 --> 00:15:08,714 Soldi? No. 309 00:15:08,725 --> 00:15:10,340 No, no, no, no, no. 310 00:15:10,351 --> 00:15:11,814 Niente soldi. No, no. 311 00:15:11,825 --> 00:15:13,727 - Mi stava mandando un meme. - Meme. 312 00:15:14,332 --> 00:15:16,426 Y-hai visto quello con il bambino 313 00:15:16,437 --> 00:15:18,406 sul cavallo, e poi entra il papà? 314 00:15:18,676 --> 00:15:21,044 E il papà dice: "Ridatemi indietro il mio bambino". 315 00:15:21,055 --> 00:15:22,161 Era... 316 00:15:22,172 --> 00:15:23,975 - Sì. - Usciamo di qui. 317 00:15:29,340 --> 00:15:30,774 Quindi non è giusto. 318 00:15:30,890 --> 00:15:32,022 Quello che è successo? 319 00:15:32,033 --> 00:15:33,720 Abbiamo appena vinto di nuovo. 320 00:15:33,731 --> 00:15:35,460 Gregorio è così bravo! 321 00:15:37,255 --> 00:15:38,377 Sì, lo è. 322 00:15:38,388 --> 00:15:41,212 Ad ogni round, ha fatto zapping io nei primi cinque secondi. 323 00:15:41,798 --> 00:15:43,870 Ti sei lasciato completamente aperto, amico. 324 00:15:43,881 --> 00:15:46,250 Questo gioco è così facile. 325 00:15:46,456 --> 00:15:49,310 Gregory, eri un tiratore scelto nei Marines. 326 00:15:50,948 --> 00:15:54,184 Ehi, Gemma, grazie mille per avermi permesso di portare un plus-one. 327 00:15:54,195 --> 00:15:56,930 Come va, Mumbles? 328 00:15:58,229 --> 00:15:59,495 Non volevo lasciarlo a casa. 329 00:15:59,506 --> 00:16:02,242 Ha avuto dei problemi digestivi. 330 00:16:03,757 --> 00:16:07,612 Ah. Beh, l'ho appena preso mangiare un'intera scatola di ciambelle 331 00:16:07,623 --> 00:16:10,010 ma forse questo aiuterà sistemargli lo stomaco. 332 00:16:12,202 --> 00:16:14,568 Mumbles, eri un ragazzo cattivo? 333 00:16:15,310 --> 00:16:17,871 Ehi, sai una cosa, Gregory? Forse Mumbles ha bisogno di un po' d'aria. 334 00:16:17,882 --> 00:16:20,963 Sai, sentiti libero di prendere... 335 00:16:22,788 --> 00:16:24,377 Andiamo, amico. Veramente? 336 00:16:24,388 --> 00:16:26,824 Non ci sono regole in guerra, David. 337 00:16:29,126 --> 00:16:32,796 Mi dispiace tanto che tu non l'abbia fatto prendete i soldi, ragazzi. 338 00:16:33,062 --> 00:16:34,735 Ma guarda, non scoraggiarti. 339 00:16:34,746 --> 00:16:37,191 Ce ne sono tanti altri cose che puoi provare. 340 00:16:37,202 --> 00:16:39,136 Ricorda che siamo andati al mercato di quel contadino 341 00:16:39,147 --> 00:16:41,194 e abbiamo visto quel ragazzo chi ha venduto il suo miele? 342 00:16:41,205 --> 00:16:42,940 Pensavi che fosse fantastico. 343 00:16:43,741 --> 00:16:45,524 Ho bisogno delle api, Tina. 344 00:16:48,264 --> 00:16:49,763 Oh, guarda. 345 00:16:49,774 --> 00:16:51,115 Sì. L'amico di David. 346 00:16:51,126 --> 00:16:54,385 Va bene. Non adesso, Gregory. Sto avendo una giornata dura. 347 00:16:54,852 --> 00:16:58,122 Giorno? Deve essere carino. Sto attraversando un anno difficile. 348 00:16:58,265 --> 00:17:02,226 Mia moglie mi ha lasciato per un ragazzo che assomiglia a Brad Pitt in Fight Club. 349 00:17:02,237 --> 00:17:04,905 Accidenti, quello è Pitt il Primo. 350 00:17:06,577 --> 00:17:10,856 Non è solo il suo aspetto. Lui è uno che corre rischi e io no. 351 00:17:10,867 --> 00:17:13,684 Sono solo una persona normale con un orario continuato dalle nove alle cinque 352 00:17:13,797 --> 00:17:16,399 quarta Toyota Corolla. 353 00:17:17,335 --> 00:17:18,841 E ora guardami. 354 00:17:18,852 --> 00:17:21,220 Eccomi qui, bloccato la festa di compleanno di un bambino 355 00:17:21,231 --> 00:17:23,101 Non volevo nemmeno andarci, ma 356 00:17:23,112 --> 00:17:25,210 Dave mi ha invitato e poi ha reso la cosa strana. 357 00:17:27,236 --> 00:17:31,211 Ehi, Gregory, Mumbles abbaia nel sonno, 358 00:17:31,222 --> 00:17:32,790 e sta spaventando i bambini. 359 00:17:33,134 --> 00:17:35,381 Oh, Dio. Gli incubi sono tornati. 360 00:17:35,392 --> 00:17:36,593 Oh... 361 00:17:37,574 --> 00:17:38,842 L'uomo. 362 00:17:38,853 --> 00:17:40,053 Che cosa? 363 00:17:40,064 --> 00:17:41,332 Sono Gregorio. 364 00:17:41,432 --> 00:17:44,301 - Che cosa? Di cosa stai parlando? - Sono Gregorio. Pensaci. 365 00:17:44,312 --> 00:17:46,115 Ho appena perso la mia fidanzata, sono bloccato 366 00:17:46,126 --> 00:17:47,965 un lavoro noioso, vado sul sicuro. 367 00:17:47,976 --> 00:17:50,422 Oh no. Andiamo, Marty. Non è così. 368 00:17:50,433 --> 00:17:52,030 Guido una Chevy Bolt! 369 00:17:52,041 --> 00:17:54,243 Questa è la Corolla delle auto elettriche. 370 00:17:55,165 --> 00:17:58,068 Calmati, Marty, lo siamo ancora in questa cosa. 371 00:17:58,716 --> 00:18:00,785 Lo troveremo... Lo scopriremo. 372 00:18:01,191 --> 00:18:04,094 Calvin, mi piace che tu lo sia sostenendo il sogno del nostro bambino. 373 00:18:04,407 --> 00:18:06,076 E lo farò sempre. 374 00:18:09,153 --> 00:18:10,840 Sai cosa? 375 00:18:11,461 --> 00:18:12,797 Fallo. 376 00:18:13,226 --> 00:18:14,427 Mi scusi? 377 00:18:14,438 --> 00:18:17,385 Al diavolo i conteggi sui soldi degli altri. 378 00:18:17,396 --> 00:18:19,998 Questa è un'ottima idea Qualunque cosa dobbiamo fare 379 00:18:20,009 --> 00:18:21,544 prendi quel prestito, facciamolo. 380 00:18:21,906 --> 00:18:23,575 Sei serio? 381 00:18:24,482 --> 00:18:26,705 Tesoro, credo in noi. 382 00:18:26,816 --> 00:18:28,718 Sai, ero così preoccupato per i soldi, 383 00:18:28,729 --> 00:18:31,365 Non ci stavo pensando cosa significava per Marty. 384 00:18:31,376 --> 00:18:35,113 Non voglio che finisca un uomo triste con un cane cadente. 385 00:18:37,655 --> 00:18:40,210 - Davvero, mamma? - Sì piccola. 386 00:18:40,637 --> 00:18:42,606 Allora, papà, siamo di nuovo qui? 387 00:18:42,640 --> 00:18:43,998 - SÌ. - SÌ! 388 00:18:44,009 --> 00:18:46,039 Siamo qui per vincerlo. Sai cosa? 389 00:18:46,050 --> 00:18:49,154 È un rischio che possiamo gestire perché abbiamo le garanzie. 390 00:18:49,540 --> 00:18:50,718 Abbiamo la casa. 391 00:18:50,729 --> 00:18:53,370 Aspetta, ehi, ehi, ehi. Stai rischiando la casa? 392 00:18:53,559 --> 00:18:55,605 Va bene, papà, ecco di cosa sto parlando. 393 00:18:55,616 --> 00:18:58,051 Scommettere su te stesso. Questo è audace. 394 00:18:58,409 --> 00:19:00,177 Non sono così audace. 395 00:19:00,188 --> 00:19:02,141 - No, sto rischiando la tua casa. - Sì. 396 00:19:02,152 --> 00:19:04,598 Whoa, whoa, whoa, quello sembra una decisione avventata. 397 00:19:04,609 --> 00:19:06,262 Mi piace e ci sto. 398 00:19:06,642 --> 00:19:08,935 Certo che ci sei, Marty. Sono affari tuoi. 399 00:19:08,946 --> 00:19:10,715 Non sono nemmeno coinvolto e state rischiando la mia casa. 400 00:19:10,726 --> 00:19:13,368 Shh! Non preoccuparti, tesoro. 401 00:19:13,379 --> 00:19:17,194 Scenario peggiore, puoi tornare a vivere con tua mamma. 402 00:19:17,464 --> 00:19:20,480 Voglio dire, è una vittoria per me. 403 00:19:21,352 --> 00:19:22,777 E ascolta, Malcolm. 404 00:19:22,788 --> 00:19:25,090 Se perdiamo la casa, 405 00:19:25,845 --> 00:19:28,205 Ti restituirò il deposito. 406 00:19:28,477 --> 00:19:30,231 Non ti ho dato alcun deposito. 407 00:19:30,242 --> 00:19:32,312 Allora di cosa diavolo ti lamenti? 408 00:19:39,683 --> 00:19:42,452 LeBron alla buca. Boom! 409 00:19:42,463 --> 00:19:44,665 Ah ah! Adoro questo gioco. 410 00:19:44,676 --> 00:19:47,812 Sai, questo è il migliore regalo che Grover abbia mai avuto. 411 00:19:48,690 --> 00:19:50,345 Posso avere un turno? 412 00:19:51,021 --> 00:19:52,491 Tra un minuto. 413 00:19:53,630 --> 00:19:55,499 L'hai detto 90 minuti fa. 414 00:19:55,510 --> 00:19:58,879 Beh, sono sotto solo di 43 punti. 415 00:20:00,083 --> 00:20:03,554 Non posso credere a Gregory ho comprato a questo ragazzo una PS5. 416 00:20:03,565 --> 00:20:07,212 Neanche io. Gli ho detto che poteva vieni a giocarci quando vuoi. 417 00:20:09,213 --> 00:20:10,715 Tu cosa? 418 00:20:10,726 --> 00:20:13,020 Beh, voglio dire, ovviamente stavo scherzando. 419 00:20:16,272 --> 00:20:18,174 Non potrebbe essere, vero? 420 00:20:23,444 --> 00:20:24,808 È. 421 00:20:29,633 --> 00:20:31,403 Ah! Gregorio. 422 00:20:31,414 --> 00:20:34,972 Sono sorpreso di vederti qui in questo sabato sera alle... 423 00:20:36,077 --> 00:20:37,420 21:00 424 00:20:38,594 --> 00:20:40,100 Sì, non era il mio piano 425 00:20:40,111 --> 00:20:43,260 ma Grover mi ha invitato e poi lo ha reso strano. 426 00:20:45,475 --> 00:20:46,908 Immagino di essere il prossimo. 427 00:20:56,328 --> 00:21:01,328 - Sincronizzato e corretto da